河北快3基本走势:《汉译名著》九十年

来源:新浪博客历史频道    作者:网络转载    人气:    发布时间:2017-12-12    

河北快三开奖结果 www.ly4u6.cn         文 | 俞晓群

        

         提到商务印书馆,人们张口都是百年以上的数字,像建馆一百二十周年,张元济诞辰一百五十周年,《辞源》编纂一百一十周年?;褂薪鹱终信啤昂阂胧澜缑允椤?#65292;从一九二九年命名,到一九八二年更名“汉译世界学术名著丛书”,到今天也有近九十年历史。

         一八九七年商务印书馆成立,但开始译介世界名著是在一九〇二年之后,即蔡元培、张元济和高梦旦的加盟。最初有“帝国丛书”,包括《明治政党小史》《帝国主义》和《各国宪法略》等,还有严复、林纾译著。一九〇八年光绪帝去世前半年,他曾向内务部开列书目,其中多为商务印书馆翻译出版的著作,如《日本宪法说明书》《孟德斯鸠法意》《欧洲新政史》和《各国宪法大纲》等,还有“帝国丛书”之《帝国主义》。

         一九二一年王云五出任商务印书馆编译所所长,他承继前任译书传统,陆续出版《爱罗先珂童话集》(鲁迅译)《阿丽丝漫游奇境记》(赵元任译)《科学大纲》《社会学方法论》(许德珩译)“世界文学名著丛书”和《从空想到社会主义》等许多译著。

        

《汉译名著》九十年>


         ​一九二九年王云五主编“万有文库”面世,同时编印“汉译世界名著丛书”收入其中,这也是“汉译名著”名目首次亮相。在商务印书馆《万有文库第一集一千种目录》一书中,收有王云五文章“印行万有文库缘起”,其中写道:“数载以还,广延专家,选世界名著多种而汉译之?!逼浜笥小巴蛴形目獗嘁敕怖?#65292;第三款写道:“本文库第一集括有左列各丛书及册数:……”其下共列出十三套丛书,第二套即“汉译名著”:“(2)汉译世界名著初集一百种。本丛书分订三百三十三册。每册约五万至十万字。初集约共二千万字?!?/P>

        

《汉译名著》九十年>


         ​在“万有文库第一集目录”中,共列出书目一千种,按照学科分类,如总类、哲学、宗教、社会科学……,其下有“汉译世界名著”按分类参杂其中。像在“哲学”名下有《哲学之改造》《儿童心理学新论》《算理哲学》和《实用主义》;在“宗教”名下有《社会学方法论》《社会进化史》《群学肄言》和《土地与劳工》等。

         一九三四年“万有文库”第二集开始订阅,商务印书馆出版《万有文库第二集目录》,其“预约简章”中称,第二集共收入四套丛书,包括“汉译世界名著第二集”一百五十种,四百五十册。书中列有“汉译世界名著二集目录”,包括《十九世纪欧洲思想史》《古代文化史》《西洋哲学史》《古代社会》和《人口论》等。

        

《汉译名著》九十年>


         ​一九五八年陈翰伯出任商务印书馆总编辑,翌年任总经理。此后八年间,译介西学各科学术名著近四百种,另有译稿选题储备近四百种。出版著作如《培根论说文集》《笛卡尔哲学原理》《伦理学》《形而上学》和《物性论》等。

         一九六四年王云五出任台湾商务印书馆董事长,两年后他从此前“汉译世界名著丛书”中选出二百种,共计六百册,构成“汉译世界名著甲编”,在台湾编印出版。

         一九七八年陈原任商务总经理兼总编辑,为纪念商务建馆八十五周年,在前人劳作的基础上编印“汉译世界学术名著丛书”,丛书名目中加“学术”二字。一九八二年第一批五十种出版,陈原在文章《写在“世界学术名著丛书”刊行之际》中写道:“通过这些著作,人们有可能接触到迄今为止人类已经达到过的精神世界”。此后分批陆续推出,至今不绝。

        

《汉译名著》九十年>


        ​

        

《汉译名著》九十年>


        ​

        

《汉译名著》九十年>


        ​

        

《汉译名著》九十年>


        ​

        

《汉译名著》九十年>


        ​

        

打赏

取消

感谢您的支持,我会继续努力的!

扫码支持
扫码打赏,你说多少就多少

打开支付宝扫一扫,即可进行扫码打赏哦

河北快三开奖结果
责任编辑:网络转载
  • 苹果 iPad mini 4图片 2019-04-17
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-04-17
  • 一生贫病交加的她,却是加拿大首屈一指的民间艺术家 2019-04-15
  • “最接近王维的作品”将拍卖 它是王维的真迹吗? 2019-04-13
  • 努尔加大峡谷的星空有多美? 2019-04-01
  • 薛之谦发布声明回应“李雨桐爆料” 说了什么? 2019-03-24
  • [中国新闻]韩朝军方商定重启陆海军事通信渠道 2019-03-24
  • 让每个村民都能过上幸福的生活(最美基层干部) 2019-03-21
  • 莆田市:建立“网上大调解中心”经验做法 2019-03-21
  • 超现实晚宴展示中国文化,世界杯舞台泸州老窖再引行业创新中国 白酒 2019-03-19
  • 《广播电视节目制作经营许可证》((广媒)字第179号) 2019-03-15
  • 帮助孩子成为优秀的人:如何训练孩子的联想思维 2019-03-13
  • 特朗普是个典型的笑面虎,当面笑嘻嘻,底下捅刀子 2019-03-11
  • 打喷嚏、擤鼻涕,这些小事大部分人都做错了 2019-03-11
  • 昆明母婴室地图出炉啦!公众场合喂奶不再羞答答 春城壹网 七彩云南 一网天下 2019-03-10
  • 409| 210| 963| 310| 907| 776| 740| 126| 892| 745|